Spiegare la dipendenza a una figlia
B2 Italian hallásgyakorlat · Olasz · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent az „avere la luna storta” olaszul?
Az olaszok a holdat vádolják a rossz kedvéért: avere la luna storta, azaz „ferde holdat van”, azt jelenti, hogy valaki irritálható, érzékeny, rossz kedvű – és gyakran ok nélkül. Lehet vele felébredni is: svegliarsi con la luna storta, „rossz lábbal kelni”. Ez a mindennapi módja annak, hogy valakinek elmagyarázd a dühös napodat, bocsánatkérés nélkül.
A kép a régi néphitre vezet vissza – mint az ebb- és áramlatot, úgy a holdat is úgy hitték, hogy hat az elmére, ugyanaz az elképzelés, mint az angol „lunatic” és „moonstruck” szavak mögött. A videóban az apa meséli, hogy a gyerek érezni fogja a sötét kedveit, még ha semmit sem mond: „se io c’ho la luna storta per una cavolata, lei lo somatiza.” Középfokú, mindennapi stílus, szeretettel és folyamatosan használják.