Wat te doen als je auto te water raakt

Mit jelent a „te water raken” hollandul?

A te water raken kifejezés „a vízbe kerülni” jelentésű – konkrétan akkor használják, ha egy jármű becsúszik vagy bevezet egy csatornába, folyóba vagy ártérbe. Olyan gyakori a kockázat, hogy van hozzá saját biztonsági képzés. A Hollandiában az úthoz tartozó vízvonalak sűrűsége európai rekord, ezért évente kb. 750–800 jármű kerül a vízbe.

A videó egy oktatóval nyílik, aki elmagyarázza, miért kell külön kifejezés erre: „Auto te water is een uitzonderlijk Nederlands probleem. Het komt in andere Europese landen veel minder voor. Langs de Nederlandse wegen ligt het vol met kanalen, rivieren, sloten, plassen.” (Az autóval a vízbe kerülni egyedülálló holland probléma. Más európai országokban sokkal ritkább. A holland utak mentén tele vannak csatornákkal, folyókkal, ártérekkel, tókkal.) A tanfolyamon egy négy lépéses menekülési sorrendet tanítanak: biztonsági öv le, ablak le, gyorsan kilépni – mert egy elsüllyedő autóban csak 30–60 másodperc van mire az ajtó nyomása megengedi a kinyitást. A kifejezés a holland te + főnév mintát követi: te water (a vízbe/vízben), te land (szárazföldön), te paard (lovon) – egy kompakt, formális jellegű szerkezet, ami ma leginkább ilyen rögzített fordulatokban él túl.