나PD 성대모사로 한글 퀴즈하는 예능 장면

Mit jelent a „땡” a koreai kvízsorozatokban?

Egy koreai kvíz- vagy szórakoztató műsorban a rossz válasz egyetlen, durva szótagot kap: 땡 (ttaeng). Ez utánozza egy becsapott harang vagy egy kvízcsengető hangját – a vörös X hangos megfelelője. A vidám ellenpárja a 딩동댕 (dingdongdaeng), a „helyes!”-t jelző háromhangú csengés. Tehát a 땡 nem igazán egy hangra utaló szó: önmagában csak azt jelenti: „Nem. Rossz.”

A pillanat képtárbeli: a „한글을 처음 만드신 분은?” („Ki alkotta meg először a hangult?”) kérdésre valaki kiáltja: 이순신 – azaz Yi Sun-sin admirális, teljesen rossz hős (a helyes válasz: Király Sejong). Utána jön a 땡, 땡, 땡, három csengetés, ami ledönti a hibát. A műsorvezető gyakran meghúzja – „땡~!” – komikus hatásért. Onomatopeiaként eredetileg egy harang vagy gong ütését utánozza, ezért ugyanaz a szótag hangzik el egy óra verésekor és egy elbukott válasznál is. A tanulók folyamatosan hallják játékrészekben, s a BTS 2018-as dalát, a „땡 (Ddaeng)”-ot is erre a „vesztettél / hibáztál” jelentésre építették. Ha párosítod a partnerével, a 딩동댕-vel, hangosan ki is értékelheted bármelyik koreai kvízkört.