Perché i miliardari preferiscono guidare auto d’epoca

Mit jelent a „computer su ruote” olaszul?

A computer su ruote – „számítógépek kerekeken” – a mai high-tech autókra ragadós olasz címke, amelyek kamerákkal, szenzorokkal és adatkapcsolatokkal vannak telepakolva, nem pedig csak egy motorral. Érdemes megjegyezni a szókincset: az autót una macchina-nak vagy un’automobile-nak hívják, míg az un’auto d’epoca egy veterán vagy klasszikus autó (d’epoca = „a korszakból”, azaz régi és gyűjthető). A kifejezés az új szuperautókat gördülő számítógépekként ábrázolja.

A klipp állítása – hogy a nagyon gazdagok az auto d’epoca-t választják a magánélet védelme miatt, mert a modern autók folyamatosan megfigyelik a környezetüket – a beszélő érvét tükrözi, nem egy ellenőrzött tény. A biztosan hasznos a nyelv: d’epoca („veterán, korszakos”), su ruote („kerekeken”), és a szélesebb su + főnév minta a „-en alapuló / -en futó” jelentésre. A computer su ruote olyan élénk metafora, ami az első hallásra belejön.