¿A qué famoso nos parecemos?

Mit jelent az „en plan” a spanyol slangban?

Ha egy napot töltesz Spanyolországban, mindenhol hallani fogod az en plan kifejezést, különösen a fiatalabb beszélőktől. Szinte pontosan úgy működik, mint az angol „like”: bevezeti a példát, a fordulatot vagy a hozzáállást. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? azt jelenti: „mint, ugye hiányzik a kalapocskád?” Megnyer egy másodpercet, enyhíti a következőt, és jelzi: „jön, amit értem.” Nem hivatalos, és rendkívül gyakori.

Van egy régebbi, ma is élő jelentése is: en plan + főnév, ami „… módjára / … célból” jelent. Salimos en plan amigos – „barátként mentünk ki” (nem randevúra); estamos en plan fiesta – „buli módban vagyunk.” Ugyanazok a szavak, de itt a hangulatot vagy a szándékot keretezi, nem pedig egy szünetet tölt fel.