Eine Kindergartenpädagogin erzählt von ihrem Alltag

オーストリア語で「幼稚園教諭」はなんて言う？

この幼児教育の専門家は、自己紹介で die Kindergartenpädagogin という言葉を使っています。これはオーストリアでの標準的な職業名です。一方、ドイツでは同じ役割をほぼ Erzieherin（男性形は Erzieher）と呼びます。どちらも幼稚園のクラスを担当する人を指しますが、使われる単語自体が、国境のどちら側にいるかを示すささやかで確実な目印になっています。

オーストリアの用語は Pädagogin（「教育者」）に由来し、同じ語源を持つ Elementarpädagogin という新しい職名が、オーストリアの求人では Kindergartenpädagogin に取って代わる形で増えています。対してドイツの Erzieherin は、「育てる・養育する」を意味する erziehen から来ています。どちらの言葉も間違いではありません。ただ、二つの教育システムがこの職業を別々に養成し、別々に名付けてきた歴史を反映しているだけです。