Eine Kindergartenpädagogin erzählt von ihrem Alltag

오스트리아어로 '유치원 교사'는 뭐라고 하나요?

이 유아교육자는 자신을 Kindergartenpädagogin이라고 소개합니다. 오스트리아에서 이 직업의 표준 전문 직함이죠. 독일에서는 같은 역할을 거의 항상 Erzieherin(또는 Erzieher)이라고 부릅니다. 둘 다 유치원 학급을 맡은 사람을 뜻하지만, 단어 자체가 당신이 국경의 어느 쪽에 있는지를 알려주는 작고 확실한 표지가 됩니다.

오스트리아 용어는 Pädagogin(‘교육자/교육학자’)에 기대는데, 이 어근은 Elementarpädagogin 같은 새로운 직함에도 쓰이며 오스트리아 구인 공고에서 Kindergartenpädagogin을 점차 대체하고 있습니다. 반면 독일의 Erzieherin은 ‘기르다/양육하다’라는 뜻의 erziehen에서 나왔습니다. 어느 쪽도 틀린 게 아닙니다. 단지 두 교육 제도가 이 직업을 따로 훈련시키고 따로 이름 붙였을 뿐이죠.