97-jarige oma breekt wingwalk record

オランダ語のスラング「straf」の意味は？なぜここでは「罰」じゃないの？

straf は本来「罰」を意味し、形容詞としては「厳しい」「厳格な」という意味になります。でも、人や偉業について言うときは意味が反転して、褒め言葉になるんです。「iets straf doen」は「ものすごくすごいことをやり遂げる」という意味。97歳のおばあちゃんが翼の上に立ってループやスピンをこなすウィングウォークを「straf」と呼ぶのは、まさにこの使い方：感嘆の声であって、懲罰の話ではありません。

クリップに出てくる strafs という形は、オランダ語で iets（「何か」）の後ろに形容詞を置くときにつける述語的な -s です（例：iets lekkers「何かおいしいもの」、iets raars「何か変なもの」）。だから iets straf が iets strafs になります。この「感心した・感嘆した」というスラング的な意味は、特にベルギーのオランダ語（フラマン語）でよく使われます。een strafe prestatie なら「見事な成果・素晴らしい偉業」という最高の褒め言葉です。オランダ本土のくだけた会話にも広がっています。