97-jarige oma breekt wingwalk record

네덜란드어 속어 ‘straf’ 뜻은? 왜 ‘처벌’이 아닐까?

Straf는 본래 ‘처벌’을 뜻하거나, 형용사로 쓰이면 ‘엄격한’, ‘가혹한’을 의미합니다. 하지만 사람이나 업적을 두고 쓰면 칭찬으로 뒤집힙니다. ‘iets straf doen’은 ‘엄청나게 대단한 일을 해내다’라는 뜻이죠. 97세 할머니가 비행기 날개 위에 서서 곡예 비행을 하는 윙워크(wing-walk)를 ‘straf’라고 부르는 건 바로 이 용법입니다. 감탄이지 징계가 아니에요.

클립에 나온 strafs는 ‘iets’(‘무엇’) 뒤에 오는 형용사에 네덜란드어가 붙이는 술어 어미 -s가 더해진 형태입니다. ‘iets lekkers’(맛있는 것), ‘iets raars’(이상한 것)처럼 ‘iets straf’가 ‘iets strafs’가 되는 거죠. 이 감탄하는 속어 뜻은 특히 벨기에 네덜란드어에서 흔한데, ‘een strafe prestatie’가 최고의 칭찬이 됩니다. 네덜란드 본토의 비격식 회화에서도 쓰입니다.