Afdingen op een koopje op de markt

オランダ語の「afdingen」ってどういう意味？

afdingen（値切り）は、vrijmarkten（フリーマーケット）、kringloopwinkels（リサイクルショップ）、週末のmarkten（市場）、とりわけKoningsdag（国王の日）におけるオランダの伝統だ。オランダの売り手は買い手がafdingenすることを想定している。提示された価格はたいてい出発点にすぎず、立ち去るそぶりを見せるのも交渉のテクニックとして普通に行われる。目安としては、提示価格の半額から始めて、中間地点で合意するのが基本。bluntheid（率直さ）のおかげでこのやり取りはスムーズに進む。南欧の値切りが大げさなため息を伴うのに対し、オランダのafdingenは実務的だ（“twee euro”、“vijf”、“vier en je hebt 'm”）。Marktplaatsなどのフリーマーケットアプリは、同じ論理をオンライン取引にも持ち込んだ。

このクリップは、Koningsdagのvrijmarktを題材にしたコント風のやり取りだ。“Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.”