Afdingen op een koopje op de markt

Cosa significa “afdingen” in olandese?

Afdingen (“contrattare\)) è una tradizione olandese ai vrijmarkten, kringloopwinkels, mercati settimanali markten e soprattutto per il Koningsdag. I venditori olandesi si aspettano che i compratori afdingen: il prezzo indicato è solitamente un punto di partenza, e andarsene è una mossa di negoziazione normale. La regola pratica culturale è iniziare a metà del prezzo chiesto e incontrarsi a metà strada. La bluntheid rende la pratica efficiente: dove la contrattazione mediterranea spesso viene accompagnata da sospiri teatrali, l'afdingen olandese è pragmatico (”twee euro“, ”vijf“, ”vier en je hebt 'm"). App olandesi per il mercato dell’usato come Marktplaats hanno digitalizzato la stessa logica per la rivendita online.

In questo spezzone, uno sketch su un vrijmarkt del Koningsdag: “Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.”