Ein Tag auf der Kirmes mit der Familie

ドイツ語の「Kirmes」はどういう意味？

家族で楽しむこのお出かけは、Kirmes です。ドイツ西部と中部、特にラインラント地方で使われる「移動遊園地」を意味する言葉です。Kirche（教会）＋ Messe（ミサ）が縮まってできた言葉で、何世紀も前は Kirchweih（教会献堂祭）と呼ばれ、村の教会が建てられた記念日、つまり守護聖人の祝日に行われる毎年のお祭りでした。

やがてこの宗教的な記念日に屋台や乗り物、ゲームが加わり、ついには遊園地そのものがこの名前で呼ばれるようになりました。今では単に「移動遊園地」を指し、教会は必須ではありません。ドイツ語圏の他の地域では、同じようなお祭りが別の地域名で親しまれています：バイエルンでは Kirchweih や Kärwa、オーストリアでは Kirtag、スイスでは Kilbi です。