Ein Tag auf der Kirmes mit der Familie

독일어 “Kirmes”는 무슨 뜻인가요?

가족과 함께 즐기는 이 축제 날을 Kirmes라고 부른다. 독일 서부와 중부, 특히 라인란트 지역에서 널리 쓰이는 놀이공원·축제를 뜻하는 단어다. 어원을 살펴보면 Kirche(교회)와 Messe(미사)가 합쳐진 축약형이다. 수세기 전 Kirmes는 Kirchweih, 즉 마을 교회 창립 기념일을 축하하는 연례 행사였으며, 교회의 수호 성인 축일에 열렸다.

시간이 흐르면서 종교 기념일에 노점, 놀이기구, 게임이 하나둘 곁들여졌고, 결국 놀이공원이 그 이름을 통째로 차지하게 되었다. 이제 같은 단어가 그저 “놀이공원”을 뜻하며, 교회는 더 이상 선택 사항도 아니다. 독일어권 다른 지역에서는 같은 축제를 저마다 다른 지역 명칭으로 불렀다: 바이에른에서는 Kirchweih 또는 Kärwa, 오스트리아에서는 Kirtag, 스위스에서는 Kilbi.