Vogelbabys bekommen Futter im Tierschutzteam

「hungrige Schnäbel stopfen」はドイツ語でどういう意味？

このクリップでは、野生動物の保護スタッフが stopfen hungrige Schnäbel —— 直訳すると「空腹のくちばしを詰め込む」—— と言って、生き残るために絶え間ない強制給餌が必要な保護されたヒナ鳥への餌やりを表現しています。stopfen は何かを押し込む、詰め込むという意味で、フォアグラ用にガチョウを強制給餌する（eine Gans stopfen）場合や、靴下の穴を繕う（Socken stopfen）場合にも同じ動詞が使われます。

このイディオムは人にも当てはまります：hungrige Mäuler stopfen（「空腹の口を詰め込む」）は、養わなければならない口がたくさんある、特に大家族の状況を指すよくある表現です。そのイメージは、巣立ち前のヒナであれ、手を広げて次の一口を待つティーンエイジャーであれ、口の主が誰であっても変わりません。