Hania, co zrobiłaś z moją grzywką?

ポーランド語の「grzywka」の意味は？なぜ「小さなたてがみ」なの？

ハニアのお父さんが美容院でうっかり髪を切りすぎてしまい、お母さんが彼女の grzywka — 前髪 — を心配します。この単語は grzywa（「たてがみ」、馬やライオンの首の長い毛）の指小辞です。grzywka は文字通り「小さなたてがみ」— 額にかかる短い髪の房を指します。

grzywa は「首とたてがみの部分」を意味する原始スラブ語に遡り、他のスラブ語にも同系語があります。grzywka が grzywa に指小辞の -ka がついたものだとわかれば、同じパターンでポーランド語の無数の指小辞が理解できるようになります — たとえば noga → nóżka（足 → 小さな足）など、この言語で最も生産的な語尾の一つです。