مقلب كيس الشيبسي في منار

エジプト方言の「شيبسي (shibsi)」ってどういう意味？

شيبسي (shibsi) は、エジプトでポテトチップスの袋を指す日常語ですが、もともとはあるブランドの商品名でした。エジプトで圧倒的シェアを誇る Chipsy があまりに広く普及したため、その名前がカテゴリー全体を指すようになったのです。英語でティッシュをまとめて「クレネックス」と呼ぶのと同じ現象です。したがって、كيس شيبسي（「シブシの袋」）と言ったとき、必ずしもそのブランドを意味するわけではなく、どのメーカーのチップスであってもそう呼びます。

Chipsy は地元企業 Egypt Trade の製品として始まり、その支配的な地位ゆえに最終的にペプシコがブランドごと買収するに至りました。エジプトで最も認知度の高いスナック菓子の一つとされています。今でもエジプト人は、英語話者が「a bag of chips」と言うのと同じ感覚で كيس شيبسي と言い、ライバル社の製品であってもそう呼びます。このクリップのドッキリが成立するのも、マナールから「チップス」を隠すのにブランド名が一切不要だからです。