مقلب كيس الشيبسي في منار

Cosa significa «شيبسي (shibsi)» in arabo egiziano?

شيبسي (shibsi) è la parola egiziana di tutti i giorni per indicare un sacchetto di patatine, ma in origine era il nome di un solo marchio. Chipsy, il principale produttore di patatine in Egitto, ha venduto talmente tanto che il suo nome ha sostituito l’intera categoria — proprio come in inglese si dice «Kleenex» per qualsiasi fazzoletto. Quindi un كيس شيبسي, un «sacchetto di shibsi», significa un sacchetto di patatine qualsiasi, non necessariamente di quella marca.

Chipsy è nato come prodotto di un’azienda locale, Egypt Trade, ed è diventato talmente dominante che PepsiCo ha finito per rilevare il marchio; si dice che abbia una delle notorietà più alte tra tutti gli snack del paese. Gli egiziani prendono ancora un كيس شيبシ come un anglofono prenderebbe «a bag of chips» — anche per descrivere un sacchetto della concorrenza — ed è proprio questo che fa funzionare lo scherzo del video: nascondere «le patatine» a Manar non richiede affatto il nome della marca.