Routine du matin en français très simple

フランス語の「enfiler」はどういう意味？

Enfiler は fil（糸）から来ており、本来の意味は enfiler une aiguille（針に糸を通す）です。これが服に使われると、足が服を通る様子を糸が針の穴を通る様子に重ね、「さっと着る」「一気に袖を通す」という意味になります。例えば j’enfile mon pantalon（ズボンをさっと履く）、j’enfile mes chaussettes（靴下をさっと履く）のように使います。単に「着る・履く」を意味する mettre より、動作の速さや身体感覚が強調されます。

この「通す」というイメージは他でも生きています。enfiler des perles は「ビーズを糸に通す」ですが、転じて「無駄なことに時間を費やす」という意味にもなります。朝の支度の文脈では enfiler と mettre が使い分けられています（je mets ma veste、je mets mes chaussures）。ついでに覚えておきたいルールが反身動詞の使い方です：フランス語では je me brosse les dents（歯を磨く）、je me lave les mains（手を洗う）のように、反身動詞 ＋ 定冠詞（les）で体の部位を表し、「私の歯」「私の手」とは言いません。