Routine du matin en français très simple

Từ 'enfiler' trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Enfiler xuất phát từ fil (sợi chỉ), nghĩa gốc là enfiler une aiguille (xâu kim). Dùng cho quần áo thì nghĩa là mặc cái gì đó một mạch — j’enfile mon pantalon, j’enfile mes chaussettes — vì chân lọt qua ống quần, ống váy như chỉ lọt qua lỗ kim. Từ này mang ý nhanh và thể xác hơn mettre (chỉ có nghĩa chung là 'mặc/đeo').

Hình ảnh ấy vẫn hoạt động: enfiler des perles là xâu hạt, và nghĩa bóng là lãng phí thời gian vào việc vô nghĩa. Trong thói quen buổi sáng này, enfiler xen kẽ với mettre (je mets ma veste, je mets mes chaussures), còn các động từ phản thân thể hiện một quy tắc hay: tiếng Pháp nói je me brosse les dents và je me lave les mains — động từ phản thân + mạo từ les (cái/răng, cái/tay), không bao giờ dùng mes (răng/tay của tôi).