10 schweizerdeutsche Wörter einfach erklärt auf Deutsch

スイス・ドイツ語の “Znacht” とはどういう意味？

スイス・ドイツ語では、夕食を Znacht と言います。標準ドイツ語の Abendessen や Abendbrot ではなく、前置詞 zu（「〜に」）と Nacht（「夜」）が融合した単語です。スイス・ドイツ語では1日のどの食事も同じ仕組みで、Zmorge（朝食、「朝に」）、Znüni（午前の間食、「9時に」）、Zmittag（昼食、「正午に」）、Zvieri（午後の間食、「4時に」）、そして Znacht（夕食）が揃います。ひとつのパターンで5つの食事をカバーできるわけです。

この z- は zu が縮まった形で、標準ドイツ語の zu Mittag essen（「正午に食事をする」）と同じ前置詞です。スイス・ドイツ語では前置詞と時刻の語がひとつの音節にまとまり、学習者にとって便利なヒントになります。z- の音が聞こえたら、誰かが食事の話をしていると分かるのです。このクリップでは、スイス・ドイツ語の話者がドイツ語話者には通じない10語を挙げており、Znacht もその一つです。この仕組みを知れば、単語のファミリー全体が一度に理解できます。