Mama soll erraten, was nächste Woche passiert

ドイツ語の「rate mal」の意味とは？

rate mal! は「さあ、当ててみて！」という意味で、この動画全体を動かしている遊び心のある一言です。もとは raten という動詞で、ここには二つの意味が同居しています。「推測する」と「助言する」です。同じ語根から der Rat（助言、忠告）や der Ratschlag（具体的なひとつの助言）が生まれます。つまり、当てっこゲームの動詞と、賢明な言葉をかける動詞が、ドイツ語では同じ根っこを共有しているのです。

末尾の mal は命令をやわらげる小品詞で、ぶっきらぼうな「当てて！」ではなく、親しみのある「さあ、当ててみて」という響きになります。接頭辞 er- をつけると erraten（正解を当てる）になります。ただ試すだけでなく、答えをピタリと当てるという意味です。動画では、ママがすべてのサプライズ（結婚、そのタイミング、場所）を解き明かすまで、何度も何度も rate mal と促されます。