Impariamo il lessico della sala da pranzo giocando

「bicchiere da vino」と「bicchiere di vino」の違いとは？

イタリア語では、小さな1語で意味がガラッと変わります。「bicchiere da vino」はワイングラス、つまりワインを飲むために作られたグラスです。一方「bicchiere di vino」はワイン1杯、つまり飲み物そのものを指します。小さな言葉「da」は「〜用」を表し、「di」は素材や中身を表します。だから「bicchiere di vetro」はガラス製のグラスという意味になります。

この「da」のパターンは、用途で名前がついた日常的な言葉によく見られます。「tazza da tè」（ティーカップ）、「spazzolino da denti」（歯ブラシ）、さらには「sala da pranzo」（ダイニングルーム、直訳すれば「食事用の部屋」）も同じ仕組みです。一方「di」に替えると、素材や中身を表すようになります。「un cucchiaio di zucchero」は砂糖1さじのことです。このダイニングの語彙を扱うクリップで、ホストはグラスを手に取り、「Attenzione, non di vino, da vino」と注意を促しています。つまり「ワイン『の』ではなく、ワイン『用』だ」ということ。そのうえで、グラス自体は「di vetro o forse di cristallo」、つまりガラス製か、あるいはクリスタル製かもしれないと説明しています。