Impariamo il lessico della sala da pranzo giocando
A1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khác biệt giữa «bicchiere da vino» và «bicchiere di vino» là gì?
Trong tiếng Ý, chỉ một từ nhỏ thay đổi cả nghĩa. «Bicchiere da vino» là ly rượu vang — loại ly dùng để uống rượu vang. «Bicchiere di vino» là một ly rượu vang — chính thức uống đó. Từ nhỏ «da» chỉ mục đích của vật, còn «di» chỉ vật làm bằng gì hoặc chứa gì. Vì vậy «bicchiere di vetro» nghĩa là ly làm bằng thủy tinh.
Cấu trúc «da» này dùng để đặt tên nhiều vật dụng hàng ngày theo mục đích: «tazza da tè» (cốc trà), «spazzolino da denti» (bàn chải đánh răng), thậm chí «sala da pranzo» (phòng ăn — đúng nghĩa là phòng để ăn). Thay «da» bằng «di» thì bạn đang nói về nội dung hoặc chất liệu: «un cucchiaio di zucchero» là một thìa đường. Trong đoạn video từ vựng phòng ăn này, người dẫn chương trình cầm起一 ly và cảnh báo: «Attenzione, non di vino, da vino» — chú ý, không phải «của» rượu vang mà là «dành cho» rượu vang — rồi nhận xét chính chiếc ly đó là «di vetro o forse di cristallo», làm bằng thủy tinh hoặc có lẽ là pha lê.