Kolory mebli w pokoju Julii

「zasłaniać」と「odsłaniać」の意味は？

ポーランド語でカーテンは「zasłony（覆うもの）」と呼ばれ、動詞「zasłaniać（覆う）」から来ています。操作も接頭辞を入れ替えるだけ：「zasłaniam zasłony」でカーテンを閉め、「odsłaniam zasłony」で開けます。この「za-（上から覆う）」と「od-（離れる、元に戻す）」の対比は、ポーランド語で最もよく使われる仕組みのひとつ。動詞をひとつ覚えれば、逆の意味もタダで手に入ります。

ジュリアが青いカーテンで実演してくれます：「czasami zasłaniam, a czasami odsłaniam」。開けると部屋に「światło słoneczne（陽光）」が差し込みます。同じ反転が言語全体で機能します：「zakryć / odkryć（覆う／覆いを取る — 「odkryć」には「発見する」の意味もあり、英語のdis-coverと同じ仕組み）、 zamknąć / otworzyć（閉める／開ける）は別として、記念碑の除幕式も「odsłonięty（覆いを取られた＝ベールを脱いだ）」と表現されます。