Kolory mebli w pokoju Julii
A1 Polish luyện nghe · Tiếng Ba Lan chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Cái gì là ý nghĩa của 'zasłaniać' và 'odsłaniać'?
Màn cửa tiếng Ba Lan được đặt tên theo chức năng: zasłony nghĩa đen là 'cái che', từ zasłaniać — 'che kín'. Để thao tác, chỉ cần đổi tiền tố: zasłaniam zasłony — tôi kéo màn che lại; odsłaniam zasłony — tôi mở màn ra. Cặp za- (che đậy) và od- (bỏ ra, hủy bỏ) là một trong những thủ thuật hiệu quả nhất của tiếng Ba Lan: học một động từ, được miễn phí động từ ngược lại.
Julia minh họa cặp này trên màn xanh của cô: czasami zasłaniam, a czasami odsłaniam — và khi mở màn, phòng ngập światło słoneczne. Cái lật ngược này hoạt động khắp ngôn ngữ: zakryć / odkryć (che / bật mí — và odkryć còn mang nghĩa 'khám phá', đúng như dis-cover tiếng Anh), zamknąć / otworzyć (đóng / mở), thậm chí bia tưởng niệm cũng được odsłonięty — 'khánh thành'.