Brincadeira com a voz aveludada da senhora

ポルトガル語の「aveludada」はどういう意味？

Veludo は「ベルベット」。これに接頭辞 a- と接尾辞 -ado をつけると aveludada になり、「ベルベットのような」という意味になります。この枠組みは名詞を「〜の性質を持つ」という形容詞に変えるもので、ポルトガル語でもっとも生産的なパターンの一つです。例えば laranja（オレンジ）→ alaranjado（オレンジ色の）、amarelo（黄色）→ amarelado（黄色っぽい）、doce（甘い）→ adocicado（甘ったるい）のように使えます。この枠さえ覚えれば、その場で必要な形容詞を自分で作れます。

定番のコロケーションは voz aveludada（ベルベットのような声）。歌手やラジオのアナウンサーを形容するときによく使われます。このクリップでも、ある女性がしつこく要求しています：「é com a voz aveludada… senhora?」（「ベルベットのような声で……奥さん？」）── 「não, a voz aveludada.」（「いや、ベルベットのような声で。」）動詞 aveludar も存在しますがめったに使われず、形容詞のほうがほぼすべての役割を担っています。