Outono em Portugal: Tradições e Clima

ポルトガル語の「castanho」はどういう意味？

ポルトガルでは、茶色を表す日常的な言葉は castanho です。これは castanha（栗）に由来するため、茶色は文字通り「栗の色」を意味します。秋になると通りで焼き栗が売られるので、まさにぴったりの表現です。一方、ブラジルでは茶色いもの全般に marrom を使い、castanho は主に髪や目の色（例：cabelo castanho「茶色の髪」）に限って使われます。

栗はポルトガルの秋の風物詩です。Dia de São Martinho（11月11日）には、toda a gente em Portugal come castanhas assadas と話者が言うように、ポルトガル中の人が焼き栗を食べます。そして彼女は uma camisola castanha（茶色のセーター）を着ていると言います。porque castanho é a cor do outono。「茶色は秋の色だから」というわけです。camisola には注意が必要です：ポルトガルではセーターを指しますが、ブラジルではネグリジェ（寝巻き）を意味します。