Formule de salut și mulțumire în limba română

ルーマニア語の “pa” ってどういう意味？

ルーマニア人が別れの挨拶をするとき、教科書通りなら la revedere（「さようなら」）と言います。でも、友人や家族の間では、ほとんどの場合、短く pa と言います。あるいは、もう少し親しみを込めて pa-pa と重ねて「バイバイ」のように言うこともあります。日常会話で使われる別れの言葉で、軽やかで温かみがあり、少し子供っぽい響きもあります。英語で「bye」が堅苦しい「farewell」の隣にいるように、pa は la revedere のカジュアルな相棒として覚えておきましょう。

ルーマニア語の辞書（DEX）によると、pa の語源はロマンス系ではなく、ドイツ語の pa やハンガリー語の pá に遡ります。だからこそ、ラテン系の la revedere とはずいぶん違った響きに感じられます。重ね型の pa-pa は優しさを加えるもので、子供やパートナー、親しい友人に向ける言葉であり、手を振りながら言うのをよく耳にするでしょう。動画では、別れの挨拶の選択肢が並べて提示されています。去り際には la revedere、pe curând（「またすぐ会おう」）、あるいはシンプルに Pa! と言えます。フォーマルからコージーまで、ルーマニア語の別れの挨拶がきれいにまとまった地図です。