Поздравление с днём рождения для Симпы

ロシア語で「с днём рождения」はなぜ「お誕生日おめでとう」になる？

С днём рождения! は「お誕生日おめでとう」ですが、語順どおりに訳すと「誕生の日とともに」になります。完全な文は поздравляю с днём рождения（「誕生日にお祝いを申し上げます」）ですが、ロシア人は поздравляю を省いて с だけを残すのが普通です。同じ枠組みであらゆる祝日が言えます：с Новым годом!（あけましておめでとう）、с праздником!（祝日おめでとう）。

с の後ろの名詞は造格になります：день → днём、Новый год → Новым годом。誕生日のメッセージではさらに пусть...（「〜でありますように」）と続くことが多く、この例では пусть неудачи стороною обходят тебя（「不運があなたをよけて通りますように」）と言っています。