Chusmeando un libro de la colección de mi abuela

リオプラテンセスペイン語で「chusmear」はどういう意味？

Chusmear は、こそこそ見たり、詮索したり、噂話をしたりすることを指します。何かをパラパラめくったり、盗み聞きしたり、単なる好奇心で他人の事情を探ったり。語源は「野次馬、下衆な連中」を意味する古い言葉 chusma に、動詞化の接尾辞 -ear がついたものです。アルゼンチンとウルグアイでは日常的に、しかも冗談めかして使われます。「悪口を言ってるわけじゃないけど、ちょっとおせっかいかな」と認めるようなニュアンスです。

動画では話し手が leyendo（読んでいる）、chusmeando（こそこそ見ている）、chequeando（チェックしている）という3つの類語を並べて、祖母の蔵書から出てきた古い本をどれだけ執拗に調べているかを冗談にしています。名詞 chusma 自体は「下衆な連中」という階級的な侮蔑語になり得るため、chusmear には「ちょっとやりすぎかな」という遊び心のあるエッジが残っています。関連語の chusmerío は「噂話、未確認の噂」を意味します。