Chusmeando un libro de la colección de mi abuela

Was bedeutet „chusmear“ im rioplatensischen Spanisch?

Chusmear heißt sich einmischen, schnüffeln oder tratschen – in etwas blättern, mithören oder in fremde Angelegenheiten bohren, einfach weil man neugierig ist. Das Wort kommt von chusma, einem alten Begriff für Pöbel oder Gesindel, mit der Endung -ear, die daraus ein Verb macht. In Argentinien und Uruguay wird es ständig und locker benutzt, oft halb scherzhaft, so wie man zugibt, neugierig zu sein, statt echtes Klatschverhalten zu gestehen.

Im Clip reiht die Sprecherin drei fast-synonyme Verben aneinander – leyendo (lesen), chusmeando und chequeando (checken/prüfen) –, um zu scherzen, wie neugierig sie bei einem alten Buch aus der Sammlung ihrer Großmutter ist. Das Substantiv chusma selbst kann ein klassistisches Schimpfwort für „Gesindel“ sein, daher behält chusmear einen spielerischen Beigeschmack von „etwas zu weit gehen“. Das verwandte Substantiv chusmerío bedeutet Klatsch oder ein unbestätigtes Gerücht.