No digas “qué bien” todo el tiempo

スペイン語の「qué bien」はどういう意味？

Qué bien は「いいね」「素晴らしい」という意味です。初心者は良い知らせを聞くと何でもこれで反応しがちですが、このクリップはまさにそれをからかっています。次々と嬉しい話が出るのに、友達は qué bien、qué bien と繰り返すだけ。通じますが、これ一本だと味気ない響きになります。qué + 形容詞 の型なら、いろいろなリアクションが作れます。

クリップのオチは No digas qué bien. Di mejor. Fantástico.（「『いいね』と言わないで。もっといい言葉を言って。ファンタスティコ。」）。簡単な言い換え：¡qué bueno!（「最高」）、¡fantástico!（「素晴らしい」）、¡qué alegría!（「なんという喜び」）。同じ qué + 単語 の形で、ぐっと彩りが出ます。