סיפור מצחיק על מוסך, רעשים ברכב ובלימות

イスラエルのヘブライ語ユーモアにおける「birkat ha-tester」とは？

ヘブライ語には、ברכת + X（「〜の祝福」）という祝福の定型パターンがある。代表的なものは、ברכת המזון（「食事の祝福」）や ברכת הדרך（「道中の安全の祝福」）だ。イスラエルのユーモアはこのパターンを宗教のパロディにまで広げた。ברכת הטסטר（「車検官の祝福」）は、イスラエル人が年次の טסט שנתי（年次車検）の前に、車検官が不具合を見つけませんようにと願って唱える、半ば冗談の祈りである。

このクリップでは、コメディアンが מוסך（修理工場）へ行ったときの出来事を語っている。整備士から1万2000シェケルの不具合があると警告されると、彼はその場で birkat ha-tester を唱える。このジョークが成り立つのは、イスラエルの聞き手が祝福の定型パターンを知っていて、それが日常的な行政手続きに当てはめられているところに笑いがあるからだ。