סיפור מצחיק על מוסך, רעשים ברכב ובלימות

Was bedeutet „birkat ha-tester“ im israelischen Hebräisch-Humor?

Hebräisch hat eine produktive Vorlage für Segenssprüche: ברכת + X („der Segen von X“). Die klassischen sind ברכת המזון („Segen über das Essen“) und ברכת הדרך („Segen für den Weg / gute Reise“). Der israelische Humor erweiterte das Muster in den scheinreligiösen Bereich: ברכת הטסטר („der Segen des Testers“) ist ein halb scherzhaftes Gebet, das Israelis vor dem jährlichen טסט שנתי (jährliche Fahrzeuginspektion) sprechen, in der Hoffnung, dass der Prüfer keinen Mangel findet.

In diesem Clip schildert ein Komiker einen Besuch in der מוסך (Werkstatt). Als der Mechaniker ihn vor einem 12.000-Schekel-Schaden warnt, ruft er spontan birkat ha-tester an. Der Witz funktioniert nur, weil israelische Zuhörer das Bracha-Muster wiedererkennen und über seine Anwendung auf einen banalen bürokratischen Akt lachen.