Mentalidad del emprendedor frente al fracaso

スペイン語の「pagar los platos rotos」はどういう意味？

「pagar los platos rotos」は直訳すると「割れた皿の代金を払う」ですが、自分が招いていないトラブルの責任を負わされたり、とばっちりを受けたりする場面でスペイン語話者がよく使う表現です。このクリップの話者は、似た言い回しの「recoger los platos rotos」（「割れた皿を片付ける」）を使って、起業家に対して「もし失敗したら、その尻拭いをする覚悟はあるか」と問いかけています。

もっとも有力な由来は、かつて使用人が仕事中に皿を割ると、自分の過失でなくても自腹で弁償させられたというもの。そこから「本来なら払う必要のない損害を払わされる」というニュアンスが生まれました。同じような意味を持つ近い表現として、pagar el pato（「アヒルの代金を払う」）や cargar con el mochuelo（「フクロウを背負う」）があります。