Mentalidad del emprendedor frente al fracaso

스페인어 “pagar los platos rotos”는 무슨 뜻인가요?

Pagar los platos rotos는 글자 그대로 “깨진 접시 값을 치르다”라는 뜻으로, 자신이 일으키지 않은 사고나 문제의 책임을 뒤집어쓸 때 쓰는 스페인어 표현이다. 이 영상에서 화자는 recoger los platos rotos(“깨진 접시를 줍다”)라는 변형을 사용하며, 사업가들에게 일이 잘못되었을 때 그 결과를 떠안을 각오가 되어 있느냐고 묻는다.

가장 널리 알려진 유래는 이렇다. 과거 하인들은 접시를 깼을 때 정말 자기 잘못이든 아니든 주머니를 털어 배상해야 했다. 그래서 억울하게 남의 피해를 뒤집어쓴다는 의미가 생겼다. 비슷한 뜻을 가진 표현으로 pagar el pato(“오리 값을 치르다”)와 cargar con el mochuelo(“올빼미를 짊어지다”)가 있다.