Comprendre l’expression française « sans crier gare »

“sans crier gare”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

“Sans crier gare”는 무언가가 아무런 경고 없이 갑자기 일어난다는 뜻입니다. 여기서 “gare”는 기차역이 아닙니다. 아주 오래된 프랑스어 외침으로 “조심해!”라는 의미죠. 따라서 이 관용구는: 무언가가 나타났는데 아무도 미리 경고를 외치지 않았다는 뜻입니다. 폭풍, 도둑, 갑자기 나타나는 사람 등 어떤 종류의 놀라움에도 쓸 수 있습니다.

클립에서 화면 앞으로 걸어오며 이렇게 말합니다: “Je t’ai fait peur en arrivant sans crier gare” (“경고 없이 나타나서 널 놀라게 했어” ). 이어서 직접 설명하죠: “ça veut dire soudainement, sans prévenir, sans avertir” (“갑자기, 예고 없이, 경고 없이라는 뜻이야” ). 흥미로운 부분은 “gare”라는 단어입니다. 여기서는 기차역이 아닙니다. 옛날 경고 외침인 “gare!”로, “조심해!” 또는 “비켜!”라는 뜻이죠. 그래서 이 관용구는: 무언가가 너에게 닥쳤는데 아무도 “gare!”라고 외쳐 경고하지 않았다는 말입니다. 이 관용구는 여러 종류의 놀라움에 쓰입니다. 클립에서 두 가지 명확한 예시를 줍니다: “la tempête est arrivée sans crier gare” (“폭풍이 경고 없이 닥쳤다” ), 그리고 도둑이 “sans crier gare a pris mon téléphone” (“경고 없이 내 전화를 낚아챘다” ). 이 표현은 프랑스와 퀘벡에서 똑같이 쓰입니다.