Comprendre l’expression française « sans crier gare »

“sans crier gare” trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

“Sans crier gare” nghĩa là điều gì đó xảy ra bất ngờ, hoàn toàn không có cảnh báo. Từ “gare” ở đây không phải là ga tàu hỏa. Đó là một tiếng kêu cảnh báo rất cũ trong tiếng Pháp, nghĩa là “cảnh giác!”. Vì vậy thành ngữ này nói lên: điều gì đó đến mà không ai kêu “gare!” để cảnh báo trước. Bạn có thể dùng cho bất kỳ sự bất ngờ nào — một cơn bão, một tên trộm, hay một người bỗng nhiên xuất hiện.