Stress door een foute e-mail van de belastingen

'stresskip'이 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

Stresskip은 압박감을 잘 견디지 못하는 사람을 뜻하는 네덜란드 속어입니다. 직역하면 '스트레스 치킨'이죠. 격식 없는 표현이면서 스스로를 놀리는 뉘앙스도 있어서, 남을 가리킬 때뿐 아니라 자신을 지칭할 때도 자주 씁니다. 스트레스가 머릿속에만 머무르지 않고 몸으로 온다는 걸 인정하는 셈이죠. 세무서 이메일 한 통, 시험, 마감 기한 — 뭐든 사람을 하루 종일 stresskip로 만들 수 있습니다.

이 클립에서도 딱 그런 상황이 나옵니다. 억울한 벌금 고지 이메일 한 통(belastingen, 세무서)이 와서 een barstende koppijn — '지끈지끈한 두통', 직역하면 '터질 듯한 머리 아픔' — 이 밤새 이어집니다. 네덜란드어에는 같은 식으로 만든 동의어도 있습니다. stresskikker('스트레스 개구리')와 stresskonijn('스트레스 토끼')도 같은 뜻인데, 패닉에 빠지는 동물이 다를 뿐입니다.