Stress door een foute e-mail van de belastingen

'stresskip' trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?

Stresskip là từ lóng tiếng Hà Lan chỉ người không chịu nổi áp lực — nghĩa đen là một con 'gà stress'. Từ này mang tính không trang trọng và hơi tự dìm hàng: mọi người dùng nó để nói về bản thân cũng nhiều như nói về người khác, thừa nhận rằng stress tác động thể xác chứ không chỉ dừng lại ở đầu óc. Một email từ cơ quan thuế, một bài thi, một hạn chót — bất cứ thứ gì cũng có thể biến ai đó thành stresskip cả ngày.

Chính điều đó xảy ra ở đây: một email từ belastingen (cơ quan thuế) về một khoản phạt mà cô ấy không hề xứng đáng bị nhận phải khiến cô ấy đau đầu dữ dội — een barstende koppijn, nghĩa đen là 'đau đầu nứt nẻ' — kéo dài suốt đêm. Tiếng Hà Lan có từ đồng nghĩa được xây theo cách tương tự: stresskikker ('ếch stress') và stresskonijn ('thỏ stress') mang ý nghĩa như nhau, chỉ khác con vật hoảng loạn thôi.