Schweizerdeutsch und Hochdeutsch im Alltag erklärt

“in den Ausgang gehen”이 스위스 독일어에서 무슨 뜻인가요?

스위스 독일어에서 Ausgang은 '저녁에 나가 노는 것' — 술, 춤, 그 밤이 무엇이든 — 을 뜻합니다. 그래서 in den Ausgang gehen이 '놀러 나가다'라는 일상 표현이죠. 표준 독일어 화자는 문자 그대로 '출구'라는 뜻만 듣고 진짜로 당황합니다. 스위스 방언으로는 Usgang이라고 하며, 세대를 가리지 않고 쓰입니다. 해 뜰 때까지 클럽에서 노는 10대나 저녁 8시에 한잔하러 나간 조부모나 똑같이 “in den Ausgang”입니다.

클립이 이 혼란을 완벽하게 보여줍니다. 스위스 화자가 “wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?”라고 묻자, 표준 독일어 화자가 “hä, von welchem Ausgang sprichst du?”라고 되묻습니다 — 문을 생각하고 있는 거죠. 그러자 스위스 화자가 고지독일어로 고쳐 말합니다: wollen wir nachher noch ausgehen. 표준 독일어로는 ausgehen, weggehen, in die Disco gehen 등이 대응됩니다. 스위스식 '놀러 나가다' 뜻은 동사 ausgehen에서 왔으며, 군대 생활과 밀접합니다. Ausgang이 병사에게 주어지는 외출 허가 — 막사 밖으로 나가는 것 — 를 뜻했기 때문에, 그 용법이 민간인의 '밤놀이'로도 굳어진 것입니다.