Schweizerdeutsch und Hochdeutsch im Alltag erklärt

Cụm từ 'in den Ausgang gehen' có nghĩa gì trong tiếng Thụy Sĩ?

Trong tiếng Thụy Sĩ, Ausgang mang nghĩa là một buổi tối đi chơi — uống rượu, nhảy múa, bất cứ điều gì buổi tối mang lại. Vì vậy in den Ausgang gehen là cụm từ hàng ngày để nói 'đi chơi buổi tối'. Người nói tiếng Đức chuẩn chỉ nghe nghĩa đen ('lối ra') và thực sự bối rối. Từ tương đương trong phương ngữ Thụy Sĩ là Usgang, và đặc biệt cụm từ này dùng được cho mọi lứa tuổi: một thiếu niên đi club đến bình minh và một ông bà đi uống một ly lúc 8 giờ tối đều được gọi là 'in den Ausgang'.

Video dựng nên sự nhầm lẫn một cách hoàn hảo: người Thụy Sĩ hỏi 'wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?' và bạn nói tiếng Đức chuẩn trả lời 'hä, von welchem Ausgang sprichst du?' — nghĩ đến cánh cửa. Người Thụy Sĩ sau đó tự sửa sang tiếng Đức chuẩn (Hochdeutsch): wollen wir nachher noch ausgehen. Các từ tương đương trong tiếng Đức chuẩn là ausgehen, weggehen, hoặc in die Disco gehen. Nghĩa 'đi chơi' của từ 'Ausgang' trong tiếng Thụy Sĩ xuất phát từ động từ ausgehen, và nó gắn liền với đời sống quân đội, nơi Ausgang là phép ra ngoài của binh sĩ — sự cho phép rời đồn trại; cách dùng này giúp từ bám chắc vào nghĩa 'buổi tối đi chơi' trong đời thường dân.