내륙국 언어인 체코어에 'paluba' 같은 단어가 있는 이유는?

paluba는 체코어로 '배의 갑판'을 뜻하며, 해안선이 없는 나라의 언어치곤 놀랍게도 완비된 뱃말 어휘 속에 들어 있습니다. paluba, kotva(닻), plachta(돛), přístav(항구) 같은 단어들은 19세기 해양 문학, 특히 쥘 베른 소설과 모험 소설 번역이 합스부르크 시대 독서 문화에 휩쓸리면서 체코어로 들어왔고, 현대 체코어까지 살아남았습니다.

이 클립은 전형적인 체코 바 농담입니다: 한 여성이 강한 바람 부는 배의 paluba 위에 서서 양손으로 모자를 눌러 쓰는데, 바람이 나머지 것을 다 드러내 버립니다. 결말은 듣는 사람이 paluba라는 단어를 아느냐에 달렸습니다.