¿Por qué el checo, un idioma sin mar, tiene una palabra como «paluba»?

Paluba es la palabra checa para «la cubierta de un barco», y forma parte de un vocabulario náutico sorprendentemente rico en un idioma que se habla en un país sin costa. El checo heredó palabras como paluba, kotva («ancla»), plachta («vela») y přístav («puerto») a través de la literatura marítima del siglo XIX, sobre todo traducciones de Julio Verne y novelas de aventuras que arrasaron en la cultura lectora de la época de los Habsburgo. Este vocabulario se ha conservado en el checo moderno.

Este video es un chiste clásico de bar checo: una señora está de pie en la paluba de un barco con mucho viento, sujetándose el sombrero con ambas manos mientras el viento lo deja todo al descubierto. El remate del chiste depende de que quien escucha conozca la palabra paluba.