일본어 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음
What does “微課金” mean in Japanese?
サバゲー歴8年なのに初期装備の男
ボチリスト · YouTube 원본 보기
課金 means spending real money on a game, and 微課金 is the tiny-spender tier between 無課金 and 重課金.
課金 (kakin) is what players say when they spend real money on a game, and the crowd is sorted by how much: 無課金 (pays nothing), 微課金 (pays a little), 重課金 (pays heavily). 課金勢 means the paying camp as a whole. Strictly, 課金 once meant the operator charging a fee, so the player-side use is the reverse, which some dictionaries call a misuse.
In the clip a veteran says 「僕課金勢じゃないんですよ」, and the newcomer is surprised: 「サバゲーにも課金勢とかあるんですね。」 He replies that he is only a 「ちんけな微課金勢」, a small spender, so his gear is basic. The joke is that game slang is being applied to a real-life hobby where gear costs money. The suffix 勢 (-zei) means a camp or faction: 課金勢, 初心者勢. Amounts for 微課金 have no fixed definition and vary by game.


