Практика аудирования японского языка · B2 · Выше среднего

What does “微課金” mean in Japanese?

サバゲー歴8年なのに初期装備の男

B2 · Выше среднегоЛитературный японскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «サバゲー歴8年なのに初期装備の男»1:00

От ボチリスト на YouTube. Смотреть оригинал

微課金 (bikakin) / 課金勢 (kakinzei)Japanese gamer slang

課金 means spending real money on a game, and 微課金 is the tiny-spender tier between 無課金 and 重課金.

課金 (kakin) is what players say when they spend real money on a game, and the crowd is sorted by how much: 無課金 (pays nothing), 微課金 (pays a little), 重課金 (pays heavily). 課金勢 means the paying camp as a whole. Strictly, 課金 once meant the operator charging a fee, so the player-side use is the reverse, which some dictionaries call a misuse.

In the clip a veteran says 「僕課金勢じゃないんですよ」, and the newcomer is surprised: 「サバゲーにも課金勢とかあるんですね。」 He replies that he is only a 「ちんけな微課金勢」, a small spender, so his gear is basic. The joke is that game slang is being applied to a real-life hobby where gear costs money. The suffix 勢 (-zei) means a camp or faction: 課金勢, 初心者勢. Amounts for 微課金 have no fixed definition and vary by game.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение