Practice listening in Croatian · B2 · Talks about almost anything

What does “ako Bog da” mean in Croatian?

Gvardiol o kritikama i igri na prvenstvu

B2 · Talks about almost anythingMedium speed
A frame from the video “Gvardiol o kritikama i igri na prvenstvu”1:16

From 24sata on YouTube. Watch original

ako Bog daCroatian everyday expression

Ako Bog da means “God willing”, and it is said even by people who are not talking about religion.

Ako Bog da is the Croatian way to say “God willing” or “if all goes well”, and it is a calque of the Arabic inshallah. Wiktionary notes it is not tied to Islam and is used across the former Yugoslavia. It is a fixed phrase you attach to a hope or plan about the future, often without any religious feeling, and it sometimes appears as one word, akobogda.

Defender Joško Gvardiol ends his answer about criticism with: “ako Bog da, bit će sve kako treba” (God willing, everything will be as it should). He is talking about the next match, not faith, so the phrase works as a gentle hedge: I hope so, but it is not in my hands. You can use it on its own as a reply to a plan (“Vidimo se sutra.” “Ako Bog da.”) to mean “hopefully”.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app