Practice listening in Filipino · C1 · Understands fast talk

What does “pangangaliwa” mean in Tagalog?

Pangangaliwa ni tatay, kinilalang psychological violence ng korte

C1 · Understands fast talkStandard FilipinoMedium speed
A frame from the video “Pangangaliwa ni tatay, kinilalang psychological violence ng korte”0:58

From UNTV News and Rescue on YouTube. Watch original

pangangaliwaTagalog word for infidelity

Pangangaliwa means cheating on a spouse, and it comes from kaliwa, “left”.

Pangangaliwa is the noun for being unfaithful to a spouse. It comes from the verb mangaliwa, which Wiktionary describes as being unfaithful or committing adultery, formed from mang- plus kaliwa, the word for “left”. The picture is of going off to the “left side”, away from the straight path. Related words are mangalunya and makiapid.

The news clip reports that “ang pangangaliwa ng isang tatay” is now treated as psychological violence under Republic Act 9262 (the VAWC Act), after a man was convicted for living with another woman while his wife worked abroad. Note the pattern: mang- verbs become -pang-ang nouns with reduplication, like mangaliwa to pangangaliwa. A person who does it is called a mangangaliwa. The word is formal enough for news and law, and blunt in everyday talk.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app