Practice listening in Serbian · B2 · Talks about almost anything

What does “promaći” mean in Serbian?

Glumci o nagradama, karijeri i temama nasilja

B2 · Talks about almost anythingMedium speed
A frame from the video “Glumci o nagradama, karijeri i temama nasilja”11:47

From Blic on YouTube. Watch original

promaćiSerbian verb with a flipped subject

In Serbian, a thing that escapes your notice is the subject: it slips past you, and you take the dative.

Promaći (present: promakne) literally means to slip past. Serbian uses it for what you missed without meaning to, and it flips the sentence: the thing is the subject and the person who missed it goes in the dative. So you do not “miss” the news, the news “slips past you”: “Promakle su mi vijesti.” It suggests an accident, not neglect, which makes it kinder than “propustiti”.

In the clip the host asks an actress which of her roles she would give an award to: “za koju ulogu bi ti sebi dodijelila nagradu, a da je možda promakla stručnim kadrovima i publici?” The role “slipped past” the experts and the audience: ulogu (she) promakla, stručnim kadrovima i publici (dative). The same verb also describes time flying by: “Kako je vreme brzo promaklo.” The perfective verb is listed in dictionaries as promaknuti, with promaći as the alternative form; the past participle is promakao/promakla.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app