Practice listening in Thai · C1 · Understands fast talk

What does “แหลง” mean in Southern Thai?

ทายประโยคภาษาใต้ให้ถูก

C1 · Understands fast talkSouthern ThaiFast speed
A frame from the video “ทายประโยคภาษาใต้ให้ถูก”2:03

From AUMCCP on YouTube. Watch original

แหลง (láeng)Southern Thai verb

In Southern Thai you do not 'speak' with พูด but with แหลง, so Southern Thai is called แหลงใต้.

แหลง (láeng) is the Southern Thai verb for 'to speak', the word Central Thai speakers would say as พูด. It is the quickest way to tell a southerner from a central speaker: they say แหลงใต้ for 'speak Southern', where central Thai says พูดภาษาใต้. Learn it as the one word that unlocks Southern Thai talk about talking.

The clip is a guessing game in which a Northeastern speaker tries to say 'speak Southern' in Southern Thai and keeps getting it wrong. The attempts sound like “บ่าวแหลงใต้ไม่ชัด”, where แหลง appears in the place of พูด. The subtitles here are auto-generated, so some of the lines are unclear, but the word แหลง is the one to listen for. The game also shows the next dialect gap: the contestant’s อีหยัง ('what', a Northeastern word) is called out as “อันนี้อีสาน” (this one is Isan), not Southern.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app